Umphrey’s McGee has a reputation for creating marathon concerts that mix original, technically demanding tunes with complex epics and playful covers.